如果有什么事是我要感谢父母的，那就是他们看到了我的渴望，他们看到了我的梦想，从来没有打击过我。如果你们有这样的父母，你们是不会失败的。

　　我一直期盼着今天下午在此和你们见面。马尔科姆·艾克斯，罗伯特·肯尼迪，亨利·基辛格，青蛙柯密特，这是一份耀眼的名单，是在我之前来这里演讲的美国人。现在轮到我了，又一个美国佬，在着名的牛津辩论社演讲。

　　其实，我来到这里是带着一些先入为主的想法的，对于你们学校，卓着的声望、悠久的历史和优秀的学生。不过，我也意识到，你们当中有些人也可能对我有先入为主的想法。关于乔恩·邦·乔维是何方神圣，关于成名，我事业上的挫折和成功，对于我要说的东西的好奇和八卦。女士们、先生们，让我们把对于彼此的先入为主的想法先放到一旁。这是很简单的道理：你们不能仅凭一本书的封面就妄下定论。让我们看看内容。

　　我在新泽西州赛尔维尔长大。赛尔维尔曾经是并依然是一个工人阶级小镇，我的家庭也是工薪一族。我的父母是在美国海军陆战队当兵时认识的。结婚后，我父亲没有追随他父亲的脚步成为一名水管工，而是当上了理发师。我母亲开了一家店，后来成了花商。他们每周工作六天，供养我和我的两个弟弟。但是，就像任何父母一样，他们也希望儿女比他们有出息。在赛尔维尔，人们认为你中学毕业后，就要像你父亲那样去工作，或者参军。我的三个最好的朋友都选择了海军。他们告诉我，那样他们就能见识外面的世界。但是我有自己的打算。我每天晚上都在当地酒吧玩乐队。我当时年纪还小，不能喝酒，但是当我不用表演的时候，我就在台下观察、等待，其实是在偷师，那好比是我的大学。我的父母，他们认为“好吧，至少我们知道你在哪儿”!如果有什么事是我要感谢父母的，那就是他们看到了我的渴望，他们看到了我的梦想，从来没有打击过我。如果你们有这样的父母，你们是不会失败的。

　　要成为一名摇滚歌星，没有什么标准的路线，但那是我从小到大惟一的梦想。现在回头看，我也不知道是哪里来的自信，相信自己会成功，但是我还是相信了。我以为，我会成为一名音乐家。我知道，我能感觉到，我从头到脚都相信。可能是盲目自信、天真和热情的健康组合让我实现了自己的梦想。如果我今天讲的东西里有什么是要你们记住的，你们应该记住的就是：热情+坚持=可能!

　　Passion热情

　　热情是我最喜欢的词汇。没有什么比热情更重要。不论你想要在生命中追求什么，不论你做什么工作，都要对其保持热情。这个世界上不是每一个人天生就具有一样的优势。世上有些人似乎过得比你舒服，这好像命中注定的，很不公平。但是某人穿着一双很拉风的运动鞋并不意味着他们就能跑得更快。不要被竞争吓倒。有时候，优势是必须付出双倍的努力去达成你的目标。当你知道你尽了全力，那么成功将更为甘甜，失败也就不那么苦涩了。记住，是热情，而不是背景，能够并将会为你赢得最后的胜利。世界对你有何期待并不重要，你对自己的期待才是。人们会对你寄予期望，有好的，也有坏的。不用管他们，做你自己就行，那是你的生活。

　　莉兹·莫雷从小生活在纽约布朗克斯贫民区，父母都是瘾君子，她常常吃不饱穿不暖。她母亲为了毒资甚至卖掉了她妹妹的冬衣。她父亲留宿街头，她母亲患有艾滋病。9岁时，她成了全家的顶梁柱，靠在加油站和杂货店打工养家糊口，照顾患病的母亲，养育妹妹。15岁时，她母亲因病去世，父亲流落街头，莉兹·莫雷无家可归。她的生活，在我们大多数人眼里，简直就是人间地狱。但是，即便在这么可怕的环境中，她也知道她能够自救，她下决心走出绝境。莉兹·莫雷找到了她的父亲，为他借了一套西装，让他签署文件，使自己进入一所声望卓着的公立高中就读。她做别人两倍的课外作业来弥补失去的时间。她如饥似渴地学习，有时就在学校不熄灯的楼梯井里学习和睡觉。如果没有家，你还会称之为回家作业吗?她只用了两年时间就完成了四年的高中学业。当她听说为当地贫困生设立的《纽约时报》奖学金时，毫不犹豫地申请了。

　　有一次学校组织去哈佛大学实地考察，莉兹·莫雷看着哈佛校园和它的主图书馆想：为什么不是我?这所学校里的人和我到底有什么区别?她申请了哈佛。然后，她接到通知，她赢得了《纽约时报》奖学金。实际情况是，《纽约时报》的读者被她的故事深深打动，他们捐款给奖学金基金，允许再资助15个孩子。莉兹·莫雷，这个两年前还在垃圾堆里找食物的女孩，拿着奖学金搬到了马萨诸塞州坎布里奇。莉兹·莫雷成了哈佛的一员，已于20xx年毕业。

　　莉兹·莫雷的故事无可辩驳地证明了你是自己命运的主宰。如果有什么证据可以证明热情，而非背景，能够赢得胜利，这就是。

　　Perserverence坚持

　　在80年代，我的音乐事业达到巅峰。但正当你以为自己一切尽在掌握时，人生之路就会改变方向。你要么继续前行，要么探寻未知的路途。那是1991年，在之前的7年里，我已经发行了5张专辑，写了5张单曲，赢得了一座金球奖，得到过一次奥斯卡提名，唱片销量4千万张。那是急流勇退、金盆洗手的好时机。这面大旗就像我的毕业证，我可以尽情挥舞，说我功成名就。但是我选择在一个新的领域从头开始。我踏上了演艺之路，不是在巅峰，而是谷底。

　　从第一天开始，我就是一个找工作的演员。我在音乐界的名声不仅没有帮助，反而是一个很大的包袱。在好莱坞没人会鼓励音乐人转行做演员。让我们面对现实，摇滚歌星成功转型为演员的例子并不是很多。我连请表演教练都要试镜。虽然我学过多年表演课，我并没有得到角色，我只能不停试镜。没有什么是容易的，经过坚持、忍耐和多年的等待，我终于赢得了自己的第一个电影角色。说实话，在第一天从机场去片场的路上，我真的想过搭乘下一班飞机回去。跟一名表演教练学习了三年之后，我发现自己身旁坐着乌比 ? 戈德堡、格温妮丝 ? 帕特洛和凯萨琳 ? 透纳。在过去的7年里我出演了9部影片，依然是一个刚入门的学生，还需要努力。

　　Possibility可能

　　我们说了热情和坚持，还要说什么呢?可能。我以前会想到自己的生活会像现在这样幸运吗?不，不可能。但记住那些我们先前讨论过的错误概念。

　　只要你能得到，这就是一份好工作。我每天上班，简直不敢相信我能把自己喜欢的事情作为工作。的确，我不用去办公室上班，但相信我，不论白天还是黑夜，不论在世界何地，我们都在工作。演出不是工作——没有钱我也会演出。关键是牺牲孩子的生日、结婚纪念日、橄榄球赛季，我不是在埋怨，我也用不着老是窝在旅馆里吃总汇三明治。但即使你们有学位，即使我有成就，也绝不要以为成功是理所当然的。成名不是成功，满足才是。不要以为你有观众是理所当然的，绝不要忘记你是从哪里来的。要谦卑，保持谦卑。

　　摇滚人生。这是你们来此的原因，你们想要听到毒品、酒精、派对和女人，你们想听八卦。就像我们新泽西话说的：别香了!如果你们指望我背叛朋友的信任，告诉我们在摇滚乐队的故事，那就等着看《太阳报》上关于我的后续爆料吧。不要误会我，我在这行将近20xx年，绝不是什么圣人，但是邦 ? 乔维从来就不是大曝隐私的乐队。你们有没有看过电影《几近成名》?有没有看到他们的乐趣?嗯，他们就要成名了——我们是已经成名了。懂了吗?所以，抱歉让你们失望了，但是我们有自己的隐私。

　　现在，我的演讲即将结束。我希望它像一条漂亮的女裙：足够长，能涵盖主题;又足够短，能引人入胜。

　　最后，我想对你们说：成长，而不是变老;生活，而不是活着。我年轻时，对明天会怎样一无所知。明年我就要40岁了，我依然不知道明天会怎样，这恰恰就是令人兴奋的地方。所以，当你们规划未来的时候，不要一根筋[5]。前方的路是你自己走出来的!